
This painting is from a photo I took of a Baobab Tree growing in the “Village of Joy” a children’s center in Pemba, Mozambique.
Proverbs 18:10
A tower of strength [is] the name of Jehovah,
Into it the righteous runneth, and is set on high. (YNG)
Also Psalms 61:3 - For You have been a refuge for me, A tower of strength against the enemy. (NASB)
The more commonly known translations read: “The name of the Lord is a strong tower; the righteous run to it and are safe. (NKJV and NIV)
The second half of the verse was the most influential in my choice of the Young’s Literal Translation. The more common versions use the phrase “run to it” but the YNG says “into it”.
To me this slight variation is huge. Think about these two scenarios from the perspective of you as a young child. In one, you are hurt, frightened or lonely and you run to your parent and stand by their side while they speak words of comfort, peace and love. In the other you are hurt, frightened or lonely and you run to your parent and they lift you up into their arms, lovingly embrace you and speak words of comfort, peace and love.
The verse says His name is the “tower of strength”. How does one run “into” a name?
Most names have meanings although less emphasis is placed on this in modern western culture.
Webster’s Dictionary defines “Name” as this - 1) - a word or phrase by which a person, thing or class of things is known; title. 2) - a word or phrase expressing some quality considered descriptive; epithet 3) - fame or reputation …
Throughout Scripture God reveals Himself to us through His names. When we study these names we will better understand who God really is.
The phrase “set on high” is unique to this version.
The aforementioned example relates to this also. Safe as used in the English language is an adjective, a word that describes or qualifies a noun or pronoun. The Hebrew word (H7682 in Strong’s Concordance) is sagab, a verb, indicating a action or a state.
This phrase is also in Job 5:11, He sets on high those who are lowly, And those who mourn are lifted to safety.